1
00:00:07,268 --> 00:00:08,854
DYLAN: No es justo, ¿sabes?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Ya no soy un niño.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,380
Pero te lo digo, hombre,
Mi papá es un tonto.

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,034
Si me pilló sentado,

5
00:00:15,058 --> 00:00:16,731
fumando marihuana, perdería la cabeza.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,429
¿Dónde estás, hermano? Voy a encontrarte.

7
00:00:18,453 --> 00:00:19,952
DYLAN: Dice que estoy desperdiciando mi vida.
y yo soy como,

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,476
"Hermano, trabajas en un trabajo corporativo sin futuro,

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,391
¿Y soy yo el que desperdicia mi vida?

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,437
Ahí estás. Cuida tu espalda.

11
00:00:26,461 --> 00:00:29,483
DYLAN: Pero no voy a
comete los mismos errores que él.

12
00:00:29,507 --> 00:00:33,033
quiero vivir cada dia
como si fuera el último.

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,706
ZACH: Auge.

14
00:00:35,371 --> 00:00:37,646
- Estás muerto, hermano.
- Maldita sea.

15
00:00:38,516 --> 00:00:41,191
DYLAN: Que descanse en brillo.

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
[AMBOS RISAS]

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,675
ZACH: Oye, más despacio, hermano.

18
00:00:47,699 --> 00:00:49,112
Estamos trabajando, ¿recuerdas?

19
00:00:49,136 --> 00:00:50,852
Oh, no te preocupes, hombre,
tenemos mucho tiempo

20
00:00:50,876 --> 00:00:52,463
- antes de que regrese... oh.
- [LLAVE SONAJEROS EN LA CERRADURA]

21
00:00:52,487 --> 00:00:53,812
[BLOQUEAR CLIC]

22
00:00:53,836 --> 00:00:55,466
Ah. Oh. Oh, Dios.

23
00:00:55,490 --> 00:00:58,512
ESTUARTO: ...38, 39,

24
00:00:58,536 --> 00:01:01,167
40, 41.

25
00:01:01,191 --> 00:01:04,127
Son dos más que ayer.
Eso es extraño.

26
00:01:04,151 --> 00:01:06,129
Um... [Olfatea]

27
00:01:06,153 --> 00:01:07,676
¿Qué es eso?

28
00:01:10,637 --> 00:01:12,700
¿Quién eres?

29
00:01:12,931 --> 00:01:14,509
¿Por qué estás en mi casa?

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,314
Creo que sabes por qué estamos aquí, Stu.

31
00:01:17,728 --> 00:01:19,185
Vamos.

32
00:01:19,980 --> 00:01:22,256
Vamos a dar una vuelta.

33
00:01:23,126 --> 00:01:25,496
Ocho, nueve, diez, 11, 12...

34
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
♪ ♪

35
00:01:47,413 --> 00:01:55,413
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

36
00:01:59,075 --> 00:02:00,574
- ¡Vaya!
- Ah.

37
00:02:00,598 --> 00:02:02,707
Bueno, buenos días para ti también.

38
00:02:02,731 --> 00:02:04,535
Sí, no me hagas caso.
Sólo estoy ocupando espacio.

39
00:02:04,913 --> 00:02:06,993
Espera, entonces, ¿quieres pedir un auto nuevo?

40
00:02:07,017 --> 00:02:08,408
Jess, eso es un poco caro.

41
00:02:08,432 --> 00:02:10,193
También lo son las gafas de realidad virtual, Tim.

42
00:02:10,217 --> 00:02:12,518
No, en realidad muchos de ellos lo son.
asequible en estos días.

43
00:02:12,542 --> 00:02:15,241
Además, tienen prácticas
Aplicaciones para la resolución de delitos.

44
00:02:15,265 --> 00:02:18,026
Sí, claro. creo que tu solo
quiere jugar videojuegos.

45
00:02:18,050 --> 00:02:19,898
- No.
- Mm-hmm.

46
00:02:19,922 --> 00:02:22,509
Está bien. Parker, ¿qué?
¿Crees que deberíamos pedir?

47
00:02:22,533 --> 00:02:25,884
Una pistola de aire comprimido Red Ryder Carbine.

48
00:02:26,755 --> 00:02:29,410
Pero te dispararás, chico.

49
00:02:30,193 --> 00:02:31,736
<i>Un cuento de Navidad.</i> Vamos.

50
00:02:31,760 --> 00:02:33,607
Ustedes están haciendo
Listas navideñas, ¿verdad?

51
00:02:33,631 --> 00:02:35,392
Aunque es un poco pronto,
¿no crees?

52
00:02:35,416 --> 00:02:37,698
- Él no lo sabe.
- Mm-mm.

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,439
- ¿Sabes qué?
- CABALLERO: Hay una nueva

54
00:02:39,463 --> 00:02:42,050
Papá Noel en la ciudad,
y se llama...

55
00:02:42,074 --> 00:02:43,791
Director DiNozzo.

56
00:02:43,815 --> 00:02:46,707
Aparentemente,
Tony está de humor para hacer regalos.

57
00:02:46,731 --> 00:02:48,448
Los trolls tecnológicos pidieron un nuevo servidor.

58
00:02:48,472 --> 00:02:50,102
Unos días después lo consiguieron.

59
00:02:50,126 --> 00:02:51,669
CABALLERO: Bárbara preguntó
para un nuevo software de contabilidad.

60
00:02:51,693 --> 00:02:52,844
Hecho.

61
00:02:52,868 --> 00:02:54,150
Nick ha estado preguntando durante meses.

62
00:02:54,174 --> 00:02:55,412
para más trabajo encubierto, así que...

63
00:02:55,920 --> 00:02:57,143
¿Dónde está Torres?

64
00:02:57,167 --> 00:02:59,102
El director dijo que volvería hoy.

65
00:02:59,126 --> 00:03:01,931
Bueno, ya conoces a los agentes encubiertos.
Son difíciles de predecir.

66
00:03:01,955 --> 00:03:05,282
Esto ya ha durado bastante.
Necesito hablar con Santa.

67
00:03:05,306 --> 00:03:08,459
Bueno, eso puede llevar un tiempo.
Porque se corrió la voz:

68
00:03:08,483 --> 00:03:10,287
si le pides algo al director,

69
00:03:10,311 --> 00:03:11,747
es posible que lo consigas.

70
00:03:13,575 --> 00:03:14,924
Sillas ergonómicas.

71
00:03:15,751 --> 00:03:17,773
- [SOPLA FRAMBUESA]
- Vamos.

72
00:03:18,223 --> 00:03:20,166
Y este podcast

73
00:03:20,190 --> 00:03:23,344
profundizará en lo que hace que NCIS

74
00:03:23,368 --> 00:03:25,302
tan especial.

75
00:03:25,326 --> 00:03:27,478
Usaremos casos reales para resaltar

76
00:03:27,502 --> 00:03:31,526
herramientas forenses de última generación
y la ciencia de la autopsia.

77
00:03:31,550 --> 00:03:32,831
Queremos mostrar el impacto positivo

78
00:03:32,855 --> 00:03:35,312
que la ciencia puede tener en la resolución de delitos.

79
00:03:35,336 --> 00:03:39,601
lo llamamos
<i>De la losa al laboratorio.</i>

80
00:03:40,428 --> 00:03:42,232
Dios mío.

81
00:03:42,569 --> 00:03:43,657
Ah...

82
00:03:43,736 --> 00:03:45,017
Entonces, ¿qué... qué piensas?

83
00:03:45,041 --> 00:03:46,845
Sí.

84
00:03:46,869 --> 00:03:49,176
Bueno, creo que, um...

85
00:03:49,959 --> 00:03:53,722
...este podcast podría traer
mucha atención al NCIS,

86
00:03:53,746 --> 00:03:55,419
entonces creo

87
00:03:55,443 --> 00:03:57,508
Debería programar una reunión,
y bucle en todos los abogados.

88
00:03:57,532 --> 00:04:00,032
Espera, ¿abogados? ¿Todos los abogados?

89
00:04:00,056 --> 00:04:03,763
Mmm. Departamento de Defensa, Departamento de Justicia, ONI. PUNTA.

90
00:04:03,787 --> 00:04:07,910
Todos van a querer correr
un peine de dientes finos a través de esto.

91
00:04:07,934 --> 00:04:12,001
No querríamos contaminar
algún procesamiento, ¿verdad?

92
00:04:12,025 --> 00:04:14,046
- Ah, claro. Sí, sí.
- Sí.

93
00:04:14,070 --> 00:04:16,092
Y asumo que lo eres
voy a conseguir

94
00:04:16,116 --> 00:04:19,922
consentimiento firmado de las víctimas
y familiares?

95
00:04:19,946 --> 00:04:22,315
Porque lo último que queremos
Es una demanda por difamación.

96
00:04:22,339 --> 00:04:24,535
Oh, no vamos a difamar a nadie.

97
00:04:24,559 --> 00:04:26,232
- Por supuesto que no.
- KASIE: Sí.

98
00:04:26,256 --> 00:04:27,538
Pero ya conoces a los abogados.

99
00:04:27,562 --> 00:04:30,454
Demandarían a sus propias sombras
por acecho.

100
00:04:30,478 --> 00:04:31,542
[RISAS]

101
00:04:31,566 --> 00:04:32,978
Muy bien, hablemos de dinero.

102
00:04:33,002 --> 00:04:34,589
¿Cuál es el presupuesto?

103
00:04:34,613 --> 00:04:36,895
- Uh... ¿nosotros... yo...?
- Tú... Uh... Yo no.

104
00:04:36,919 --> 00:04:39,115
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- JIMMY: Sí, en mi auto, eh...

105
00:04:39,139 --> 00:04:40,532
- Ah, mira. Agente Parker.
- KASIE: Oh, vaya.

106
00:04:40,557 --> 00:04:42,205
Sí, y probablemente tenga
algo muy importante.

107
00:04:42,229 --> 00:04:43,815
Uh, les dejaremos a ustedes dos tener la habitación.

108
00:04:43,839 --> 00:04:45,077
- Sí, gracias por tu tiempo.
- Sí, sí.

109
00:04:45,101 --> 00:04:46,209
Gracias por tu tiempo. Vamos.

110
00:04:46,233 --> 00:04:47,776
Creo que salió muy bien.

111
00:04:47,800 --> 00:04:49,279
Dios mío,
eso no podría haber sido peor.

112
00:04:50,063 --> 00:04:52,476
[INHALA bruscamente] Déjame adivinar.

113
00:04:52,500 --> 00:04:54,478
¿Jardín de colibríes en la azotea?

114
00:04:54,502 --> 00:04:56,132
Torres.

115
00:04:56,156 --> 00:04:58,613
Dijiste que volvería
de su encubierto por ahora.

116
00:04:58,637 --> 00:05:00,005
¿Lo hice?

117
00:05:00,029 --> 00:05:02,327
¿Has tenido noticias de él? ¿Está vivo?

118
00:05:03,119 --> 00:05:05,054
El agente Torres está bien.

119
00:05:05,455 --> 00:05:08,274
El barrio de los ocho reyes
son una banda de narcotraficantes para bebés.

120
00:05:08,298 --> 00:05:10,407
Apenas tiene cuatro meses.

121
00:05:10,431 --> 00:05:12,278
Nada que no pueda manejar.

122
00:05:12,302 --> 00:05:14,348
Sí, pero todavía me falta un agente.

123
00:05:15,175 --> 00:05:16,633
Veo.

124
00:05:17,090 --> 00:05:18,589
Estás preocupada por él.

125
00:05:18,613 --> 00:05:20,112
Sí, lo soy

126
00:05:20,136 --> 00:05:21,505
desde su antiguo manejador
entró en escena.

127
00:05:21,529 --> 00:05:23,551
Keller encendió un fuego debajo de él.

128
00:05:23,575 --> 00:05:25,422
Es imprudente, está tomando riesgos.

129
00:05:25,446 --> 00:05:26,728
Como si él...

130
00:05:26,752 --> 00:05:29,078
¿Desviándote del grupo?

131
00:05:29,102 --> 00:05:30,906
Bueno, no te equivocas.

132
00:05:30,930 --> 00:05:34,387
Torres y Keller quieren conseguir
la banda nuevamente unida.

133
00:05:34,411 --> 00:05:38,087
Algún tipo de operación de alto riesgo para la CIA.

134
00:05:38,111 --> 00:05:39,871
Bueno, espero que hayas dicho que no.

135
00:05:39,895 --> 00:05:41,917
[RISAS]

136
00:05:41,941 --> 00:05:43,614
Dije que lo pensaría.

137
00:05:43,638 --> 00:05:45,137
Luego le tiré un hueso.

138
00:05:45,662 --> 00:05:48,793
Ward Eight Kings encubierto.

139
00:05:48,817 --> 00:05:51,796
¿Crees que si alimentamos a la bestia?
aquí en el NCIS,

140
00:05:51,820 --> 00:05:53,929
tal vez él decida, eh,

141
00:05:53,953 --> 00:05:56,627
No hay necesidad de Keller ni de la CIA.

142
00:05:56,651 --> 00:05:59,698
Bueno, ese es el plan, en teoría.

143
00:06:00,829 --> 00:06:02,067
Es un buen plan.

144
00:06:02,091 --> 00:06:03,905
Mmm.

145
00:06:04,398 --> 00:06:05,767
¿Hay algo más?

146
00:06:05,791 --> 00:06:08,639
El, eh, el jardín de los colibríes.

147
00:06:08,663 --> 00:06:11,120
- En realidad no es una mala idea.
- Mmm.

148
00:06:11,144 --> 00:06:13,949
<i>ASISTENTE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Director,
te necesitan en MTAC de inmediato.</i>

149
00:06:13,973 --> 00:06:16,193
<i>Son los alguaciles estadounidenses.</i>

150
00:06:16,497 --> 00:06:17,779
Todo el mundo quiere algo.

151
00:06:17,803 --> 00:06:20,129
Venga conmigo. Esto será divertido.

152
00:06:20,646 --> 00:06:23,070
[SIGLOS] Está bien. Aquí vamos.

153
00:06:24,701 --> 00:06:27,702
Soy el director DiNozzo.
Este es el agente especial Parker.

154
00:06:27,726 --> 00:06:29,660
<i>La mariscal adjunta de los EE. UU., Leslie Votel,</i>

155
00:06:29,684 --> 00:06:31,357
<i>y pensé que me lo había explicado,</i>

156
00:06:31,381 --> 00:06:33,534
<i>Necesito hablar
con el Agente Torres.</i>

157
00:06:33,558 --> 00:06:36,493
Ah. Es un tema popular hoy en día.

158
00:06:36,517 --> 00:06:38,756
Me temo que el agente Torres no está disponible.

159
00:06:38,780 --> 00:06:41,280
Actualmente se encuentra en misión.

160
00:06:41,491 --> 00:06:42,947
<i>I'll say he is.</i>

161
00:06:43,303 --> 00:06:45,371
Diputado Votel, ¿de qué se trata esto?

162
00:06:45,395 --> 00:06:47,025
<i>I'll show you.</i>

163
00:06:47,049 --> 00:06:48,592
<i>[KEYBOARD CLICKS]</i>

164
00:06:48,616 --> 00:06:50,812
<i>El hombre secuestrado
is a federal witness</i>

165
00:06:50,836 --> 00:06:53,379
<i>que ha estado bajo mi protección
durante los últimos cinco años.</i>

166
00:06:53,403 --> 00:06:54,990
Bueno, lamento oír eso.

167
00:06:55,014 --> 00:06:57,122
What does it have to do
with Agent Torres?

168
00:06:57,146 --> 00:06:59,453
- Mirar.
- [KEYBOARD CLICKS]

169
00:07:00,497 --> 00:07:03,868
<i>¿La tarea del Agente Torres
incluir secuestrar a alguien</i>

170
00:07:03,892 --> 00:07:05,653
<i>¿de la protección de testigos?</i>

171
00:07:06,159 --> 00:07:07,524
No.

172
00:07:07,548 --> 00:07:09,221
No, no es así.

173
00:07:09,245 --> 00:07:13,075
Entonces que diablos
¿Qué está haciendo su agente, director?

174
00:07:21,954 --> 00:07:24,652
Nick, lo digo en serio. Llámame de nuevo.

175
00:07:26,523 --> 00:07:27,936
Diputado Votel. Gracias por venir.

176
00:07:27,960 --> 00:07:29,764
¿Has tenido noticias del agente Torres?

177
00:07:29,788 --> 00:07:31,809
Eh, todavía no contesta su móvil.

178
00:07:31,833 --> 00:07:33,419
And I know why.

179
00:07:33,443 --> 00:07:35,204
Lo encontré en su apartamento encubierto.

180
00:07:35,228 --> 00:07:36,466
Junto con su quemador.

181
00:07:36,490 --> 00:07:37,815
VOTEL: Se deshizo de sus teléfonos.

182
00:07:37,839 --> 00:07:39,382
Su agente realmente se ha vuelto rebelde.

183
00:07:39,406 --> 00:07:41,863
Estoy seguro de que Torres tiene una buena explicación.

184
00:07:41,887 --> 00:07:43,168
Acabo de charlar con Walt Keller.

185
00:07:43,192 --> 00:07:45,431
Pensé que tal vez este secuestro

186
00:07:45,455 --> 00:07:47,085
Podría ser una operación de la CIA.

187
00:07:47,109 --> 00:07:49,261
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Aparentemente,

188
00:07:49,285 --> 00:07:52,613
Keller ofreció a Torres
Trabajo encubierto con la CIA.

189
00:07:52,637 --> 00:07:55,398
¿Qué? Él nunca me dijo eso.

190
00:07:55,422 --> 00:07:57,443
Él tampoco me lo dijo.
Lo escuché de DiNozzo.

191
00:07:57,467 --> 00:08:00,969
Excepto, según Keller,
Este no es un trabajo de la CIA.

192
00:08:00,993 --> 00:08:02,753
No tiene idea de lo que está haciendo Torres.

193
00:08:02,777 --> 00:08:05,364
No, sabemos lo que está haciendo.
Secuestró a mi testigo.

194
00:08:05,388 --> 00:08:08,150
Lo que quiero saber es por qué.

195
00:08:08,174 --> 00:08:09,760
tal vez tu testigo
está conectado con la pandilla

196
00:08:09,784 --> 00:08:11,240
que Torres se infiltró.

197
00:08:11,264 --> 00:08:13,416
- ¿Un cliente, tal vez?
- ¿Drogas? [RISAS]

198
00:08:13,440 --> 00:08:16,593
No. De ninguna manera. No, lo he sabido
Stuart Prince durante años.

199
00:08:16,617 --> 00:08:19,335
Él es clínicamente TOC.
Mantiene un horario estricto,

200
00:08:19,359 --> 00:08:21,250
Come lo mismo todos los días.

201
00:08:21,274 --> 00:08:22,405
Si estuviera consumiendo, lo sabría.

202
00:08:22,797 --> 00:08:24,340
Está bien, entonces,
tal vez esto tenga que ver con

203
00:08:24,364 --> 00:08:26,690
por qué Prince estaba en WITSEC
en primer lugar.

204
00:08:26,714 --> 00:08:29,586
Debe haber necesitado protección.
de alguien.

205
00:08:30,413 --> 00:08:32,304
Hace cinco años,
Stuart Prince era contador

206
00:08:32,328 --> 00:08:34,350
para un traficante de armas de fuego de Virginia.

207
00:08:34,374 --> 00:08:37,005
Descubrió que eran
traficando armas fantasma.

208
00:08:37,029 --> 00:08:39,964
Su testimonio puso a nueve hombres en prisión.

209
00:08:39,988 --> 00:08:41,444
Por eso está en WITSEC.

210
00:08:41,468 --> 00:08:42,924
Nueve hombres lo quieren muerto.

211
00:08:42,948 --> 00:08:44,577
y tu agente acaba de ponerlo en peligro.

212
00:08:44,601 --> 00:08:47,406
Torres no haría eso.
Como dijo el agente Knight,

213
00:08:47,430 --> 00:08:49,191
Probablemente tenga una buena explicación.

214
00:08:49,215 --> 00:08:51,933
- ¿Entonces qué diablos es?
- TONY: Excelente pregunta.

215
00:08:51,957 --> 00:08:53,717
Una de las muchas que debes responder.

216
00:08:53,741 --> 00:08:59,157
Incluyendo cómo fue exactamente
¿Se filtró la ubicación de Prince?

217
00:08:59,181 --> 00:09:01,507
- Estamos trabajando en eso.
- Ah, bien.

218
00:09:01,531 --> 00:09:04,075
Porque la prioridad ahora mismo
es el Príncipe Estuardo.

219
00:09:04,099 --> 00:09:06,425
Y no sé ustedes,

220
00:09:06,782 --> 00:09:10,438
pero yo empezaría por mirar
a los nueve hombres que traicionó.

221
00:09:10,976 --> 00:09:12,910
Ocho de estos chicos
siguen tras las rejas.

222
00:09:12,934 --> 00:09:16,087
Pero Frankie Dove fue puesto en libertad condicional.
hace tres meses.

223
00:09:16,111 --> 00:09:17,872
Momento sospechoso.

224
00:09:17,896 --> 00:09:20,875
Su dirección actual:
Grandes cataratas, Virginia.

225
00:09:20,899 --> 00:09:22,703
Uh, él no es la única dirección que tenemos.

226
00:09:22,727 --> 00:09:24,226
La grabación facial acaba de identificar a los dos secuestradores.

227
00:09:24,250 --> 00:09:26,184
- del vídeo del timbre.
- Vamos, McGee.

228
00:09:26,208 --> 00:09:28,012
Voy contigo.

229
00:09:28,036 --> 00:09:29,777
Le haré una visita a Frankie Dove.

230
00:09:31,780 --> 00:09:33,235
Oh. Déjame adivinar.

231
00:09:33,259 --> 00:09:35,803
¿Es hora de desahogarse?
¿Atrapar a algunos tipos malos?

232
00:09:35,827 --> 00:09:37,326
Puedes agradecerle a tu pareja por eso.

233
00:09:37,350 --> 00:09:39,613
Será mejor que tenga una muy buena explicación.

234
00:09:41,049 --> 00:09:42,834
[CIERRE DE LA PUERTA DEL GARAJE]

235
00:09:47,012 --> 00:09:49,468
Cuando ustedes aparecieron en mi casa

236
00:09:49,492 --> 00:09:51,253
diciendo que necesitabas un conductor,

237
00:09:51,277 --> 00:09:53,385
Pensé que era para un tráfico de drogas.

238
00:09:53,409 --> 00:09:55,213
- [Gritos ahogados]
- TORRES: Pero esto definitivamente es

239
00:09:55,237 --> 00:09:57,650
- no drogas.
- Mm-mm.

240
00:09:57,674 --> 00:09:59,565
Muy bien, ¿ahora podemos encendernos?

241
00:09:59,589 --> 00:10:02,117
ZACH: Claro que sí, hermano.
He estado esperando esto toda la mañana.

242
00:10:02,141 --> 00:10:04,048
¡Es hora de ir a las pistas!

243
00:10:04,072 --> 00:10:07,051
Nico, amigo, tómate una cerveza.

244
00:10:07,075 --> 00:10:08,381
Te lo ganaste.

245
00:10:09,599 --> 00:10:12,100
Entonces, ¿qué hizo este tipo?
¿Para cabrear a los Reyes?

246
00:10:12,124 --> 00:10:15,494
¿Stewie? No, él no tiene
nada que ver con nosotros.

247
00:10:15,518 --> 00:10:17,279
Es un trabajo externo.

248
00:10:17,303 --> 00:10:19,107
No, sólo tenemos que quedarnos quietos.

249
00:10:19,131 --> 00:10:21,762
espera a que aparezca el hombre
con nuestro gran día de pago.

250
00:10:21,786 --> 00:10:23,720
Ay. ¿Para qué fue eso?

251
00:10:24,065 --> 00:10:26,984
Bueno, Zach no quiere serlo.
compartiendo su gran día de pago.

252
00:10:27,008 --> 00:10:28,737
Sin ofender, Nico.

253
00:10:29,358 --> 00:10:31,075
Sólo te conocemos desde hace un par de semanas.

254
00:10:31,099 --> 00:10:32,816
DYLAN: Vamos, hombre. Nico es genial.

255
00:10:32,840 --> 00:10:35,384
Tenemos suerte de que haya venido.
después de que pellizcaran a Javi.

256
00:10:35,408 --> 00:10:36,844
Sí, suerte.

257
00:10:37,671 --> 00:10:39,431
Lo conveniente es lo que más me gusta.

258
00:10:39,455 --> 00:10:41,216
Dime hermano

259
00:10:41,240 --> 00:10:43,131
¿Alguna vez has visto a Nico beber?

260
00:10:43,155 --> 00:10:46,506
- No, pero eso no significa...
- ¿Es policía?

261
00:10:48,203 --> 00:10:49,920
No, por supuesto que no.

262
00:10:49,944 --> 00:10:52,010
Porque los policías pueden beber encubiertos.

263
00:10:52,468 --> 00:10:53,928
¿Pero la cocaína?

264
00:10:55,776 --> 00:10:57,667
Eso es un gran no-no.

265
00:10:57,691 --> 00:10:59,495
[RISAS]: Está bien.

266
00:10:59,519 --> 00:11:02,435
Escucha, no quieres
para compartir el dinero? Bien por mí.

267
00:11:04,829 --> 00:11:06,458
¿Qué vas a hacer, Zach?

268
00:11:06,482 --> 00:11:09,486
- ¿Me vas a disparar?
- Depende de ti, Nico.

269
00:11:15,291 --> 00:11:17,118
No soy policía.

270
00:11:19,261 --> 00:11:20,717
Soy un adicto.

271
00:11:20,742 --> 00:11:22,851
Si recibo un golpe, recibiré diez más.

272
00:11:22,876 --> 00:11:25,028
¿Y entonces quién conducirá, Einstein?

273
00:11:25,197 --> 00:11:27,044
Tres años.

274
00:11:27,068 --> 00:11:28,635
Respeto.

275
00:11:29,984 --> 00:11:31,440
Lo que sea.

276
00:11:31,877 --> 00:11:34,575
- Vigilarte.
- Bueno.

277
00:11:35,772 --> 00:11:37,925
Muy bien, ¿ahora podemos jugar?

278
00:11:37,949 --> 00:11:40,405
También tenemos dinero en efectivo gracias a Stuart.

279
00:11:40,749 --> 00:11:41,968
[suspiros]

280
00:11:42,955 --> 00:11:44,652
Auge.

281
00:11:45,897 --> 00:11:48,273
TORRES: Espera,
¿Es Stuart o es Ronald?

282
00:11:48,297 --> 00:11:50,894
Oh, no, ignora eso. Es una identificación falsa.

283
00:11:50,918 --> 00:11:53,616
Stuart estaba en Protección de Testigos.

284
00:11:54,487 --> 00:11:56,378
Protección de testigos, ¿eh?

285
00:11:56,402 --> 00:12:00,251
Maldición. Bueno, entonces la policía es
no es de lo que tienes que preocuparte.

286
00:12:00,275 --> 00:12:01,862
Son los federales.

287
00:12:01,886 --> 00:12:03,907
Bueno, es por eso
no trajimos nuestros celulares,

288
00:12:03,931 --> 00:12:05,648
- para que no puedan rastrearnos.
- Mmm.

289
00:12:05,672 --> 00:12:08,216
Sí, no te preocupes, hombre.
Zach pensó en todo.

290
00:12:08,240 --> 00:12:13,245
No dejaré que nadie se alimente
interponerse entre mi dinero y yo.

291
00:12:16,639 --> 00:12:18,356
Perdóneme si no me levanto.

292
00:12:18,380 --> 00:12:21,403
La última vez que tuve agentes federales.
llamando a mi puerta,

293
00:12:21,427 --> 00:12:23,666
Terminé cumpliendo cuatro años.
en Cumberland.

294
00:12:23,690 --> 00:12:25,407
¿Cuatro años?

295
00:12:25,431 --> 00:12:27,650
Eso es cambio de bolsillo.
comparado con lo que estás enfrentando.

296
00:12:28,982 --> 00:12:30,629
¿Cuántos años por secuestro?

297
00:12:30,653 --> 00:12:32,588
- 15 a cadena perpetua.
- Mmm.

298
00:12:32,612 --> 00:12:35,025
¿Secuestro? ¿Qué es ella?
hablando, Frankie?

299
00:12:35,049 --> 00:12:36,897
Muy bien, Cristal. No te pongas nervioso.

300
00:12:36,921 --> 00:12:38,202
Debe haber algún tipo de error.

301
00:12:38,226 --> 00:12:39,943
No hay error.

302
00:12:39,967 --> 00:12:43,275
Príncipe Estuardo. ¿Lo recuerdas?

303
00:12:44,058 --> 00:12:47,061
Crystal, cariño, tráenos algo de agua.

304
00:12:49,669 --> 00:12:52,086
Debes pensar que soy bastante tonto, ¿eh?

305
00:12:52,110 --> 00:12:53,478
secuestrando al chico
¿Quién me envió a prisión?

306
00:12:53,502 --> 00:12:54,915
¿Eso es lo que piensas de mí?

307
00:12:54,939 --> 00:12:56,307
Bueno, amenazaste con matarlo.

308
00:12:56,331 --> 00:12:58,048
mientras estaba en el estrado de los testigos.

309
00:12:58,072 --> 00:12:59,702
Bueno, yo era un hombre diferente en aquel entonces.

310
00:12:59,726 --> 00:13:02,052
Tenía mucho fuego en mí.

311
00:13:02,076 --> 00:13:03,314
Cristal te lo dirá.

312
00:13:03,338 --> 00:13:05,882
Dejé todo eso atrás ahora.

313
00:13:05,906 --> 00:13:09,625
Después de cuatro años en la cárcel,
Sé lo que es importante en la vida.

314
00:13:09,649 --> 00:13:14,064
Una piscina en forma de riñón en
unos perfectos 87 grados Fahrenheit.

315
00:13:14,088 --> 00:13:15,936
¿No es grandioso?

316
00:13:15,960 --> 00:13:19,809
¿Por qué me arriesgaría a perder?
¿Todo esto por Stuart Prince?

317
00:13:20,241 --> 00:13:23,117
Créame, soy un hombre cambiado.

318
00:13:23,141 --> 00:13:26,859
Y tus otros ocho asociados,
¿También son hombres cambiados?

319
00:13:27,332 --> 00:13:28,861
No podría decirlo.

320
00:13:28,885 --> 00:13:30,994
Yo... no me he mantenido en contacto.

321
00:13:31,018 --> 00:13:34,848
Si uno de ellos se llevara a Stu,
tendrás que preguntarles.

322
00:13:37,161 --> 00:13:40,386
Bueno, creo que hemos retomado
Basta de su tiempo, Sr. Dove.

323
00:13:40,998 --> 00:13:42,701
Tenemos todo lo que necesitamos por el momento.

324
00:13:43,056 --> 00:13:44,703
Y no te molestes en levantarte.

325
00:13:44,947 --> 00:13:46,819
Estoy seguro de que su esposa puede acompañarnos.

326
00:13:48,557 --> 00:13:50,492
Date prisa, cariño.

327
00:13:50,516 --> 00:13:52,929
Necesitaré un poco de loción pronto.

328
00:13:53,253 --> 00:13:55,081
Mantente hidratado.

329
00:13:56,941 --> 00:13:58,744
Ustedes dos son toda una pareja.

330
00:13:58,915 --> 00:14:01,546
No puedo imaginar cómo sobreviviste
sin él durante cuatro años.

331
00:14:01,570 --> 00:14:03,461
Realmente es un hombre cambiado.

332
00:14:03,485 --> 00:14:05,420
Nunca lastimaría a Stuart.

333
00:14:05,444 --> 00:14:07,988
Pero los demás...

334
00:14:08,012 --> 00:14:09,535
cristal...

335
00:14:10,536 --> 00:14:13,732
Si sabes algo,
podría ayudar a su marido.

336
00:14:13,756 --> 00:14:15,367
Y a ti mismo.

337
00:14:17,499 --> 00:14:21,088
No sé quién se lo llevó.
pero tal vez sepa dónde.

338
00:14:21,112 --> 00:14:22,959
Hay un viejo garaje donde Frankie

339
00:14:22,983 --> 00:14:25,203
y los demás celebraron reuniones y...

340
00:14:26,334 --> 00:14:27,920
...se ocupó de los problemas.

341
00:14:27,944 --> 00:14:30,184
¿Problemas como Stuart?

342
00:14:30,208 --> 00:14:32,949
El FBI nunca se enteró
sobre el garaje.

343
00:14:33,776 --> 00:14:35,822
Pero no lo escuchaste de mí.

344
00:14:39,695 --> 00:14:40,759
Casa llena.

345
00:14:40,783 --> 00:14:42,544
- [GEMIDOS]
- Lo siento, Nico.

346
00:14:42,568 --> 00:14:44,372
- No es tu día de suerte.
- [RISAS SUAVEMENTE]

347
00:14:44,396 --> 00:14:45,764
Muy bien, si vamos a ser
esperando a este chico,

348
00:14:45,788 --> 00:14:47,027
¿Deberíamos pedir algo de comida?

349
00:14:47,051 --> 00:14:48,332
Conozco un restaurante que ofrece entregas a domicilio.

350
00:14:48,356 --> 00:14:50,378
Demonios, sí. Estoy abajo.

351
00:14:50,762 --> 00:14:53,634
- [APLAUSOS]
- Está bien, hagámoslo.

352
00:14:55,146 --> 00:14:56,321
¡Ey!

353
00:14:59,280 --> 00:15:01,215
Pídeme unas patatas fritas con chile.

354
00:15:01,519 --> 00:15:03,912
Eh. Sí, lo tienes.

355
00:15:07,288 --> 00:15:09,298
[GOLPEANDO LA PUERTA]

356
00:15:09,322 --> 00:15:11,771
Hora del espectáculo, muchachos. Esconde esas cervezas.

357
00:15:12,728 --> 00:15:14,034
Vamos. Vamos, date prisa.

358
00:15:15,644 --> 00:15:16,993
[SE ACLARA LA GARGANTA] Vámonos.

359
00:15:24,044 --> 00:15:25,674
Debes ser Smith.

360
00:15:25,698 --> 00:15:27,743
Tienes a tu chico en el maletero.

361
00:15:31,530 --> 00:15:36,685
Le dije a tu jefe que solo necesitaba
dos hombres, y cuento tres.

362
00:15:36,709 --> 00:15:39,254
ZACH: Correcto.
Cuando estábamos planificando el trabajo,

363
00:15:39,278 --> 00:15:41,298
Pensamos que necesitábamos un conductor para escapar.

364
00:15:41,322 --> 00:15:43,039
[Olfatea]

365
00:15:43,063 --> 00:15:45,563
[OLIFERANDO]

366
00:15:45,587 --> 00:15:47,913
No, creo que te refieres
un conductor "designado",

367
00:15:47,937 --> 00:15:49,350
Porque éste ha estado bebiendo.

368
00:15:49,761 --> 00:15:52,415
DYLAN: Oye, hombre, solo tomé una cerveza.

369
00:15:54,944 --> 00:15:57,358
Si intentas olerme,
va a haber un problema.

370
00:15:57,382 --> 00:15:59,055
Oye, hombre, Nico es genial. Está sobrio.

371
00:15:59,079 --> 00:16:01,081
Tiene como un chip y todo.

372
00:16:10,177 --> 00:16:11,633
[Se aclara la garganta]

373
00:16:11,657 --> 00:16:13,374
[gruñidos ahogados]

374
00:16:13,398 --> 00:16:15,680
Parece que has acertado en una cosa.

375
00:16:15,704 --> 00:16:16,855
ZACH: Está bien.

376
00:16:16,879 --> 00:16:18,379
Entonces, ¿qué tal nuestro dinero?

377
00:16:18,403 --> 00:16:19,839
Oh.

378
00:16:23,451 --> 00:16:26,761
Déjalo. Déjalo. Despacio.

379
00:16:36,020 --> 00:16:37,920
Necesito un conductor.

380
00:16:37,944 --> 00:16:40,608
Alguien que pueda seguir instrucciones.

381
00:16:41,639 --> 00:16:43,402
¿Quieres el trabajo?

382
00:16:47,867 --> 00:16:49,869
Soy tu chico.

383
00:17:00,706 --> 00:17:02,771
Lo sé, Kase, yo...
pero escuchaste al director.

384
00:17:02,795 --> 00:17:04,903
¿Sabes? es mas problema
de lo que vale.

385
00:17:04,927 --> 00:17:07,254
Y yo... Está bien, oye, tengo que irme.

386
00:17:07,278 --> 00:17:08,951
Está bien, sí. Hablaré contigo más tarde.

387
00:17:08,975 --> 00:17:10,431
¿Todo bien?

388
00:17:10,455 --> 00:17:12,389
Uh, sí, es solo este podcast.

389
00:17:12,413 --> 00:17:14,391
Sabes, Karen realmente tiene
su corazón estaba puesto en ello, pero, uh,

390
00:17:14,415 --> 00:17:15,958
Tony lo dejó muy claro.

391
00:17:15,982 --> 00:17:18,003
que estaríamos abriendo
una lata de gusanos completamente nueva.

392
00:17:18,027 --> 00:17:20,832
Ese parece ser el tema de hoy.

393
00:17:20,856 --> 00:17:22,747
¿Qué puedes decirme sobre estos dos?

394
00:17:22,771 --> 00:17:24,532
Bueno, ante todo,

395
00:17:24,556 --> 00:17:27,970
Puedo decir que Agente Torres
No mató a estos hombres.

396
00:17:27,994 --> 00:17:29,972
Las pruebas de campo GSR están limpias
para ambos.

397
00:17:29,996 --> 00:17:32,540
Quiero decir, estos tipos no tenían
una oportunidad de sacar sus armas,

398
00:17:32,564 --> 00:17:33,976
y mucho menos despedirlos.

399
00:17:34,000 --> 00:17:35,543
Esto no fue defensa propia.

400
00:17:35,567 --> 00:17:37,936
Estos dos hombres fueron asesinados
a sangre fría.

401
00:17:37,960 --> 00:17:40,722
Bueno, supongo que la buena noticia es que
Torres no miente aquí

402
00:17:40,746 --> 00:17:43,115
muerto junto a ellos.

403
00:17:43,139 --> 00:17:44,489
Sí.

404
00:17:46,882 --> 00:17:49,121
Hace poco pasó un coche por aquí.
El aceite aún está caliente.

405
00:17:49,719 --> 00:17:51,776
Uh, ese podría ser el Jaguar
que conducía torres

406
00:17:51,800 --> 00:17:53,759
en el vídeo de la abducción.

407
00:17:54,847 --> 00:17:58,130
Necesitamos empezar a cuestionar la
hombres contra los que Stuart testificó.

408
00:17:58,154 --> 00:17:59,587
Esta tienda les pertenece.

409
00:17:59,611 --> 00:18:00,959
Uno de ellos tiene que ser
detrás del secuestro.

410
00:18:00,983 --> 00:18:03,310
El diputado Votel los traerá ahora.

411
00:18:03,334 --> 00:18:04,859
¿Oye, Parker?

412
00:18:05,379 --> 00:18:07,139
Torres siempre encuentra la manera
para hacer contacto

413
00:18:07,163 --> 00:18:08,619
cuando está encubierto.

414
00:18:08,643 --> 00:18:10,142
- El hecho de que no haya...
- Lo sé.

415
00:18:10,166 --> 00:18:12,275
Pero es Torres.

416
00:18:12,299 --> 00:18:14,321
Encontrará una manera de enviar un mensaje.

417
00:18:14,345 --> 00:18:16,323
Hola chicos, es posible que quieran
para echar un vistazo a esto aquí.

418
00:18:16,347 --> 00:18:17,835
¿Qué es?

419
00:18:17,859 --> 00:18:20,065
Parece que estaban
jugando al sorteo de cinco cartas.

420
00:18:20,089 --> 00:18:21,632
Nick tiene siete cartas.

421
00:18:21,656 --> 00:18:23,330
¿Cómo sabes que es la mano de Nick?

422
00:18:23,878 --> 00:18:25,704
Encontré esto en las tarjetas.

423
00:18:27,227 --> 00:18:28,596
Nick no dejaría eso.

424
00:18:28,620 --> 00:18:30,293
No, a menos que quisiera que lo encontráramos.

425
00:18:30,317 --> 00:18:32,339
CABALLERO: As, as, reina, seis, tres,

426
00:18:32,363 --> 00:18:33,818
dos, siete.

427
00:18:33,842 --> 00:18:35,844
¿Crees que es un mensaje?

428
00:18:36,802 --> 00:18:38,976
Y creo que sé lo que dice.

429
00:18:49,862 --> 00:18:51,836
Llevo 30 minutos conduciendo.

430
00:18:51,860 --> 00:18:53,708
¿Quieres decirme adónde vamos?

431
00:18:53,732 --> 00:18:55,057
Simplemente siga recto.

432
00:18:55,081 --> 00:18:56,798
STUART: Ocho, nueve,

433
00:18:56,822 --> 00:18:58,408
diez, el...

434
00:18:58,432 --> 00:19:00,062
Gracias por dejarme salir del baúl.

435
00:19:00,086 --> 00:19:02,369
[RISAS]:
Había muchos baches allí atrás.

436
00:19:02,393 --> 00:19:04,980
No me agradezcas. Gracias a mi empleador.

437
00:19:05,004 --> 00:19:08,897
tenia ordenes estrictas
para entregarte ileso.

438
00:19:08,921 --> 00:19:12,161
Hazme sonar como un paquete de Amazon.

439
00:19:12,185 --> 00:19:14,492
No supongas que hay una política de devolución.

440
00:19:17,756 --> 00:19:19,081
11, 12...

441
00:19:19,105 --> 00:19:21,692
¿Qué es eso? ¿Qué estás contando?

442
00:19:21,716 --> 00:19:23,564
Oh, las señales de tráfico.

443
00:19:23,588 --> 00:19:25,174
Tengo aritmomanía.

444
00:19:25,198 --> 00:19:27,350
Es, um, TOC pero para números.

445
00:19:27,374 --> 00:19:29,613
No puedo evitarlo. Cuento, uh, pasos,

446
00:19:29,637 --> 00:19:31,441
señales de tráfico, coches, realmente cualquier cosa.

447
00:19:31,465 --> 00:19:33,661
Se pone peor cuando estoy ansioso,
y ahora mismo, yo...

448
00:19:33,685 --> 00:19:35,967
Bien, bueno, cuenta en silencio.

449
00:19:35,991 --> 00:19:37,578
[BOCAS]

450
00:19:37,602 --> 00:19:39,580
Hace calor.
¿Puedes encender el aire acondicionado?

451
00:19:39,604 --> 00:19:41,083
Sí.

452
00:19:45,305 --> 00:19:48,197
[TOS]

453
00:19:48,221 --> 00:19:50,330
Oh, hay polvo en las rejillas de ventilación.

454
00:19:50,354 --> 00:19:52,810
[SOLORIZA, EXHALA]

455
00:19:52,834 --> 00:19:55,291
Entonces, ¿qué va a pasar conmigo?

456
00:19:55,315 --> 00:19:58,947
Cuando lleguemos a donde
¿Se supone que debemos irnos?

457
00:19:59,307 --> 00:20:00,818
Mira, con todo respeto,

458
00:20:00,842 --> 00:20:03,236
no quiero terminar así
mis socios allá atrás.

459
00:20:05,062 --> 00:20:07,129
Haz tu trabajo y no lo harás.

460
00:20:07,153 --> 00:20:10,132
Ahora mismo, tu trabajo es conducir este auto.

461
00:20:10,156 --> 00:20:12,071
y no hacer preguntas.

462
00:20:13,279 --> 00:20:17,400
Cada vez es más difícil de encontrar
personas en las que puedes confiar

463
00:20:17,424 --> 00:20:19,992
en este negocio, Nico.

464
00:20:20,862 --> 00:20:22,997
Espero poder confiar en ti.

465
00:20:30,437 --> 00:20:32,763
- Vaya. Eso no es bueno.
- ESTUARTO: Uno,

466
00:20:32,787 --> 00:20:34,504
- dos, tres.
- [SE CALLA]

467
00:20:34,528 --> 00:20:36,332
- Cuatro. Cinco...
- ¿Qué-qué pasó? ¡Callarse la boca!

468
00:20:36,356 --> 00:20:37,903
No lo sé, pero hay
una gasolinera justo más adelante.

469
00:20:37,927 --> 00:20:40,226
- Deberíamos parar.
- No. Sigue conduciendo.

470
00:20:40,250 --> 00:20:41,990
No, mira, podría ser sólo un fusible.

471
00:20:42,014 --> 00:20:43,905
pero si es el alternador,
estaremos en problemas.

472
00:20:43,929 --> 00:20:45,147
[EXHALA]

473
00:20:45,174 --> 00:20:47,430
Hombre, lo que estoy diciendo es,
si no paramos,

474
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
No vas a terminar este trabajo.

475
00:20:52,024 --> 00:20:53,871
¿No quieres hablar?

476
00:20:53,895 --> 00:20:55,438
Está bien.

477
00:20:55,462 --> 00:20:57,701
Porque tus amigos hablaron, y

478
00:20:57,725 --> 00:21:00,225
<i>tenían mucho que decir sobre ti.</i>

479
00:21:00,249 --> 00:21:01,705
- ¿Qué tenían que decir?
- Nada.

480
00:21:02,244 --> 00:21:03,838
El diputado Votel es interrogado

481
00:21:03,862 --> 00:21:06,449
casi todos los hombres
contra el cual Stuart testificó.

482
00:21:06,473 --> 00:21:08,376
Ninguno de ellos ha dicho una palabra.

483
00:21:08,867 --> 00:21:11,019
Pero estás aquí porque tienes una pista.

484
00:21:11,043 --> 00:21:14,762
Bueno, la mala mano de póquer de Torres.
nos dio un número de placa,

485
00:21:14,786 --> 00:21:16,720
y un lector de placas automático

486
00:21:16,744 --> 00:21:18,679
Lo recogí en dirección norte por la 201.

487
00:21:18,703 --> 00:21:21,377
- Genial.
- Excepto que eso fue hace más de una hora.

488
00:21:21,401 --> 00:21:22,987
No hay señales de ellos desde entonces.

489
00:21:23,011 --> 00:21:24,554
[EXHALA] Bueno,

490
00:21:24,578 --> 00:21:27,035
Eso es suficiente
para que publiquemos un BOLO.

491
00:21:27,059 --> 00:21:29,516
Sí, en realidad tuvimos que poner
Espera eso también.

492
00:21:29,540 --> 00:21:32,954
Interferencia de la policía local
pone en peligro sus vidas.

493
00:21:33,431 --> 00:21:35,824
Eh.

494
00:21:36,938 --> 00:21:39,221
Sabes, esto no es tu culpa.

495
00:21:39,532 --> 00:21:41,283
Sé que no lo es.

496
00:21:41,900 --> 00:21:43,225
¿Por qué dirías eso?

497
00:21:43,249 --> 00:21:45,749
¿La gente piensa que es mi culpa?

498
00:21:45,773 --> 00:21:49,013
No. Sólo pensé, ya sabes,
te sentiste responsable,

499
00:21:49,037 --> 00:21:50,928
poniendo a Torres encubierto.

500
00:21:51,335 --> 00:21:53,975
soy responsable,
y lo volvería a hacer.

501
00:21:53,999 --> 00:21:55,759
Torres puede estar tomando riesgos,

502
00:21:55,783 --> 00:21:58,414
pero Stuart aún está más seguro
con él que sin él.

503
00:21:58,438 --> 00:22:00,068
Acordado.

504
00:22:00,092 --> 00:22:04,072
Pero si no es Torres
eso te molesta,

505
00:22:04,096 --> 00:22:05,750
¿qué es?

506
00:22:06,838 --> 00:22:08,772
Lo de siempre.

507
00:22:08,796 --> 00:22:10,929
Pieza faltante del rompecabezas.

508
00:22:11,799 --> 00:22:13,385
La fuga de WITSEC.

509
00:22:13,409 --> 00:22:16,737
quieres saber como
Los secuestradores encontraron a Stuart.

510
00:22:16,761 --> 00:22:18,612
Sí.

511
00:22:19,111 --> 00:22:20,741
Eres muy bueno, Parker.

512
00:22:20,765 --> 00:22:22,699
Ojalá pudiera decir lo mismo
para los mariscales.

513
00:22:22,723 --> 00:22:25,963
todavía no han encontrado
la fuga en su sistema.

514
00:22:25,987 --> 00:22:27,878
Haré que Karen lo mire.
Si alguien puede encontrar la fuga,

515
00:22:27,902 --> 00:22:29,358
- ella puede.
- Mmm.

516
00:22:29,382 --> 00:22:31,882
Ahora sólo nos queda encontrar a Torres.

517
00:22:31,906 --> 00:22:33,014
Creo que encontré a Torres.

518
00:22:33,038 --> 00:22:35,016
- ¿Dónde?
- ¿Cómo?

519
00:22:35,040 --> 00:22:36,670
Recuerda cuando estábamos casados
hace unos años?

520
00:22:36,694 --> 00:22:38,498
¿Tú y Parker estaban casados?

521
00:22:38,522 --> 00:22:40,325
No, Nick y yo estábamos casados.

522
00:22:40,349 --> 00:22:42,371
¿Tú y Nick estaban casados?
¿Cómo acabo de escuchar esto?

523
00:22:42,395 --> 00:22:44,919
CABALLERO: Bueno, fue una boda falsa,
parte de una operación encubierta.

524
00:22:45,311 --> 00:22:46,999
-Ah. He estado allí.
- Pero luego resultó

525
00:22:47,023 --> 00:22:49,030
ser una boda real y real,
y tuvimos que anularlo.

526
00:22:49,054 --> 00:22:50,988
De todos modos, el punto es que todavía
compartir algunas de las cosas

527
00:22:51,012 --> 00:22:53,774
desde cuando estábamos casados,
como una tarjeta de gasolina.

528
00:22:53,798 --> 00:22:57,081
Y acabo de recibir una alerta
que me dieron puntos

529
00:22:57,105 --> 00:22:58,648
de una gasolinera en el condado de Howard.

530
00:22:58,672 --> 00:23:00,868
Eso es al norte por la 201.
Tiene que ser Torres.

531
00:23:00,892 --> 00:23:02,347
CABALLERO: Sí. Comprobó los recibos.

532
00:23:02,371 --> 00:23:03,958
- Compró tres aguas...
- Tres personas.

533
00:23:03,982 --> 00:23:05,437
...y un paquete de fusibles.

534
00:23:05,461 --> 00:23:07,483
Problemas con el coche. Movimiento inteligente.

535
00:23:07,507 --> 00:23:09,616
Bueno, solo esperemos
él no lo arregla y se va

536
00:23:09,640 --> 00:23:10,921
antes de llegar allí.

537
00:23:10,945 --> 00:23:13,208
No te preocupes. McGee está trabajando en ello.

538
00:23:14,993 --> 00:23:16,666
Mmm.

539
00:23:16,690 --> 00:23:18,344
ESTUDIO: Thom E. Gemcity.

540
00:23:20,999 --> 00:23:22,106
¿Qué dijiste?

541
00:23:22,130 --> 00:23:23,717
Oh, el cartel de lotería está roto.

542
00:23:23,741 --> 00:23:25,993
Parece que dice
"Thom E. Gemcity".

543
00:23:26,791 --> 00:23:29,418
Es un autor.
Escribe sobre crímenes de la Marina.

544
00:23:29,442 --> 00:23:31,376
Lea algunos de sus libros en WITSEC.

545
00:23:31,400 --> 00:23:33,335
Lea muchos libros en WITSEC.

546
00:23:33,359 --> 00:23:35,404
Está bien. Suficiente aire fresco.

547
00:23:36,318 --> 00:23:38,582
Volvamos al auto.

548
00:23:40,839 --> 00:23:42,599
¿Cuánto tiempo más?

549
00:23:42,624 --> 00:23:45,560
Bueno, reemplacé los fusibles.
Eso no solucionó el problema.

550
00:23:45,763 --> 00:23:49,177
Entonces podría ser una batería.
terminal o un cinturón flojo.

551
00:23:49,487 --> 00:23:51,445
Yo diría unos 20 minutos.

552
00:23:51,943 --> 00:23:53,640
¿Cuándo te espera tu jefe?

553
00:23:54,554 --> 00:23:55,966
Está bien, sí.

554
00:23:55,990 --> 00:23:57,185
"Haz tu trabajo, no hagas preguntas".

555
00:23:57,209 --> 00:23:58,819
Entiendo. [SE BURLA]

556
00:24:02,518 --> 00:24:04,758
¿Tienes pasaporte, Nico?

557
00:24:04,782 --> 00:24:07,021
Sí, pero no conmigo.

558
00:24:07,045 --> 00:24:09,110
si estas pensando
sobre cruzar la frontera.

559
00:24:09,447 --> 00:24:12,058
No para este trabajo, pero, um...

560
00:24:12,790 --> 00:24:15,271
...tal vez tenga otro para ti.

561
00:24:16,184 --> 00:24:17,379
Aunque es arriesgado.

562
00:24:17,690 --> 00:24:19,337
Arriesgado.

563
00:24:19,361 --> 00:24:21,059
Me gusta arriesgado.

564
00:24:21,929 --> 00:24:23,362
Mientras el dinero sea bueno.

565
00:24:23,627 --> 00:24:27,128
Oh, será mejor que sea bueno,
porque si nos atrapan,

566
00:24:27,152 --> 00:24:29,347
digamos solo
Han enviado terroristas a Gitmo.

567
00:24:29,371 --> 00:24:31,069
por mucho menos.

568
00:24:33,038 --> 00:24:34,526
Piénselo bien.

569
00:24:34,550 --> 00:24:36,572
Necesitaré tu respuesta antes de...

570
00:24:36,596 --> 00:24:38,095
Estoy dentro.

571
00:24:38,711 --> 00:24:41,514
Ya terminé con estos trabajos callejeros.

572
00:24:42,341 --> 00:24:44,928
Estoy listo para algo más.

573
00:24:44,952 --> 00:24:46,234
Mmm.

574
00:24:46,258 --> 00:24:47,801
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

575
00:24:47,825 --> 00:24:49,541
¿Quién sabe?
tal vez algo bueno pueda venir

576
00:24:49,565 --> 00:24:51,480
fuera de esto después de todo, ¿eh?

577
00:24:53,851 --> 00:24:57,438
Uhp, bueno, mira eso.
Era un cinturón suelto.

578
00:24:58,981 --> 00:25:00,402
Comprobémoslo.

579
00:25:03,579 --> 00:25:05,209
[EL MOTOR ARRANCA]

580
00:25:05,233 --> 00:25:06,471
Vaya.

581
00:25:06,495 --> 00:25:09,150
Estamos en el negocio, cariño.

582
00:25:29,997 --> 00:25:31,366
PARKER: Torres claramente estaba mirando

583
00:25:31,390 --> 00:25:33,063
en la dirección del mensaje de McGee.

584
00:25:33,087 --> 00:25:35,413
Él sabía que estábamos en camino,
pero se fue de todos modos.

585
00:25:35,437 --> 00:25:37,851
Bueno, tal vez él no tenía
una elección, o...

586
00:25:37,875 --> 00:25:39,809
Encontré otra razón para quedarme.

587
00:25:39,833 --> 00:25:41,942
Bueno, habría tenido que haber
ha sido, uh, bastante bueno

588
00:25:41,966 --> 00:25:44,118
seguir poniendo en peligro la vida de Stuart,

589
00:25:44,142 --> 00:25:46,424
así como el suyo propio.
Y estarás feliz de saber

590
00:25:46,448 --> 00:25:48,209
Finalmente publicamos un BOLO.

591
00:25:48,233 --> 00:25:50,515
TONY: ¿Qué pasa con el descuento de John Wick?

592
00:25:50,539 --> 00:25:51,908
¿La grabación facial lo identifica?

593
00:25:51,932 --> 00:25:53,736
No. Pero gracias a Torres,

594
00:25:53,760 --> 00:25:56,478
encontramos una botella de agua vacía
en la estación.

595
00:25:56,502 --> 00:25:57,740
Karen sacó una huella.

596
00:25:58,082 --> 00:26:01,265
El ex oficial de la CIA John Smith.

597
00:26:01,289 --> 00:26:04,442
Trabajó en la Agencia del '06 al 2017.

598
00:26:04,466 --> 00:26:07,271
Mmm. Trabajo húmedo de cobertura profunda...

599
00:26:07,295 --> 00:26:10,231
China, Venezuela, Myanmar, Cuba.

600
00:26:10,255 --> 00:26:12,015
Se emborrachó y se quedó sin trabajo.

601
00:26:12,039 --> 00:26:13,713
Salió del radar durante unos años,

602
00:26:13,737 --> 00:26:15,540
luego resurgió como un ejecutor

603
00:26:15,564 --> 00:26:17,325
en diversas organizaciones criminales.

604
00:26:17,349 --> 00:26:19,631
Cualquier conexión con los hombres.
¿Estuardo testificó en contra?

605
00:26:19,655 --> 00:26:21,938
Ninguno que hayamos encontrado,
pero hay esto:

606
00:26:21,962 --> 00:26:24,491
Esta foto fue tomada
por Interpol la semana pasada

607
00:26:24,515 --> 00:26:26,813
en Sudamérica
región de la triple frontera.

608
00:26:26,837 --> 00:26:30,425
Esa es la reunión de John Smith.
con miembros de Hezbolá.

609
00:26:30,449 --> 00:26:33,994
Mmm. Asesinos, terroristas.

610
00:26:34,018 --> 00:26:36,344
El problema ciertamente tiene una manera
de encontrar al Agente Torres.

611
00:26:36,368 --> 00:26:38,041
Eso es lo que me preocupa.

612
00:26:38,065 --> 00:26:40,609
¿Los problemas lo encontraron?

613
00:26:40,633 --> 00:26:43,027
o fue a buscarlo?

614
00:26:45,812 --> 00:26:47,659
¿Podrías por favor detenerte?
Me estoy mareando muchísimo.

615
00:26:47,683 --> 00:26:50,010
¿No puedes simplemente contar los autos?
o algo?

616
00:26:50,034 --> 00:26:51,185
¿Dejar de pensar en eso?

617
00:26:51,209 --> 00:26:52,752
Llevamos horas conduciendo.

618
00:26:52,776 --> 00:26:55,015
Tiene razón.
Hemos estado dando vueltas en círculos.

619
00:26:55,039 --> 00:26:57,800
eso es una precaucion
en caso de que nos estén siguiendo.

620
00:26:57,824 --> 00:26:59,810
Bueno, no lo somos.

621
00:27:00,174 --> 00:27:01,610
Yo lo sabría.

622
00:27:04,613 --> 00:27:06,069
Tome la siguiente a la izquierda.

623
00:27:06,093 --> 00:27:07,462
- No, por favor, voy a vomitar.
- ¡Vuelve!

624
00:27:07,486 --> 00:27:08,704
¡Ey!

625
00:27:10,315 --> 00:27:11,664
- Vamos.
- Lo siento.

626
00:27:15,363 --> 00:27:17,428
[SIGLOS]: Ah, maldita sea.

627
00:27:17,452 --> 00:27:19,063
Deben habernos visto desviarnos.

628
00:27:21,456 --> 00:27:22,869
Podría perderlos.

629
00:27:22,893 --> 00:27:24,982
No, detente.

630
00:27:25,852 --> 00:27:28,352
Bueno. Déjame manejarlo.

631
00:27:28,376 --> 00:27:30,528
- Será mejor que lo hagas.
- [CLIC]

632
00:27:30,845 --> 00:27:35,459
O ustedes dos acaban de matar
un policía perfectamente agradable.

633
00:27:40,171 --> 00:27:42,366
[Armas]

634
00:27:42,390 --> 00:27:44,368
¿Ha estado bebiendo, señor Castillo?

635
00:27:44,392 --> 00:27:46,501
No, señor. Mi amigo no se sentía bien.

636
00:27:46,525 --> 00:27:47,894
Casi vomitó en el coche.

637
00:27:47,918 --> 00:27:49,765
[RISAS]: Por eso nos desviamos.

638
00:27:49,789 --> 00:27:50,984
SANTOS: Bueno, entonces,
no te importará si te envío

639
00:27:51,008 --> 00:27:52,463
a una prueba de sobriedad.

640
00:27:52,487 --> 00:27:54,359
Por favor salga del vehículo.

641
00:27:57,188 --> 00:27:59,035
[gruñidos] No hay problema.

642
00:27:59,059 --> 00:28:00,669
Claro.

643
00:28:01,627 --> 00:28:03,692
Bueno. Quédate aquí.

644
00:28:04,449 --> 00:28:07,669
Ahora sigue mi dedo.

645
00:28:10,418 --> 00:28:11,961
Oficial, voy a decirle algo,

646
00:28:11,985 --> 00:28:14,050
pero voy a necesitar que no reacciones.

647
00:28:14,074 --> 00:28:15,922
[SE BUSCA] Bien, allá vamos.

648
00:28:15,946 --> 00:28:19,360
Escucha, no me importa cuántos
Seguidores de TikTok que tienes.

649
00:28:19,384 --> 00:28:21,101
La ley se aplica a todos.

650
00:28:21,125 --> 00:28:23,799
Soy un agente encubierto del NCIS.

651
00:28:23,823 --> 00:28:25,670
- Necesito que nos dejes ir.
- [SE BURLA]

652
00:28:25,694 --> 00:28:26,976
Ésa es nueva.

653
00:28:27,000 --> 00:28:29,149
Párate sobre tu pierna izquierda, por favor.

654
00:28:30,090 --> 00:28:31,633
Consulta tu MDT.

655
00:28:31,657 --> 00:28:33,528
Estoy seguro de que hay un BOLO
para este auto.

656
00:28:34,399 --> 00:28:35,704
Por favor.

657
00:28:35,853 --> 00:28:39,076
Esta es una situación peligrosa
para los dos.

658
00:28:40,879 --> 00:28:43,011
Puedes bajar la pierna izquierda ahora.

659
00:28:43,930 --> 00:28:46,890
Espera aquí. Ya vuelvo.

660
00:28:55,069 --> 00:28:57,245
TORRES: Todo estará bien.

661
00:28:58,353 --> 00:29:00,399
Tenemos que esperar.

662
00:29:01,643 --> 00:29:02,925
MCGEE: Hola, Kasie.

663
00:29:02,949 --> 00:29:04,013
- ¿Tienes algo?
- KASIE: Sí,

664
00:29:04,037 --> 00:29:06,276
Me adelanté un poco

665
00:29:06,300 --> 00:29:08,757
y ordené casi
todo lo que necesitas

666
00:29:08,781 --> 00:29:10,977
para iniciar tu propio estudio de podcasts,

667
00:29:11,001 --> 00:29:12,848
y tengo que devolverlo todo.

668
00:29:12,872 --> 00:29:14,589
Sí, escuché sobre eso.

669
00:29:14,613 --> 00:29:16,939
También escuché que, eh,
Pero Tony no dijo que no.

670
00:29:16,963 --> 00:29:18,375
Oh, también podría haberlo hecho.

671
00:29:18,399 --> 00:29:20,464
Al parecer, hay abogados, Tim.

672
00:29:20,488 --> 00:29:21,726
Muchos abogados.

673
00:29:21,750 --> 00:29:23,467
Eh. Si puedo manejar abogados,

674
00:29:23,491 --> 00:29:24,860
Definitivamente puedes manejar abogados.

675
00:29:24,884 --> 00:29:27,645
He tenido que lidiar con mi parte justa
cada vez que publico un nuevo libro.

676
00:29:27,669 --> 00:29:29,343
Uh, tienes un personaje robótico.

677
00:29:29,367 --> 00:29:31,040
llamado KC-3000

678
00:29:31,064 --> 00:29:33,173
quien está muy claramente basado en mí.

679
00:29:33,197 --> 00:29:35,479
- Siento que podría demandarte.
- Mm, podrías intentarlo.

680
00:29:35,503 --> 00:29:38,004
Pero, legalmente, mi trasero está cubierto.

681
00:29:38,552 --> 00:29:40,262
Sólo pensé...

682
00:29:41,683 --> 00:29:43,096
No importa, es estúpido.

683
00:29:43,120 --> 00:29:44,773
No, dímelo. ¿Qué?

684
00:29:45,905 --> 00:29:48,753
¿Sabes cómo llegué por primera vez?
¿Interesado en la ciencia forense?

685
00:29:48,777 --> 00:29:50,886
- Mmm.
<i>- CSI.</i>

686
00:29:50,910 --> 00:29:52,583
¿El programa de televisión?

687
00:29:52,607 --> 00:29:55,543
Sí, yo era sólo un niño,
pero quiero decir, cada semana,

688
00:29:55,567 --> 00:29:58,198
Los vi usar sus cerebros
y sus herramientas científicas

689
00:29:58,222 --> 00:30:02,071
para llevar a los asesinos ante la justicia,
Y hombre, quería hacer eso.

690
00:30:02,743 --> 00:30:05,379
Ahora miro por aquí
en lo que hacemos todos los días,

691
00:30:05,403 --> 00:30:06,815
y yo solo...

692
00:30:06,839 --> 00:30:08,817
Bueno, sólo pensé, um...

693
00:30:08,841 --> 00:30:10,775
que tu podrias hacer lo mismo

694
00:30:10,799 --> 00:30:12,560
para las futuras Kasies del mundo?

695
00:30:12,584 --> 00:30:15,041
nunca me di cuenta
qué aterrador sería.

696
00:30:15,065 --> 00:30:18,087
Sí, tengo miedo cada vez
Empiezo un nuevo libro.

697
00:30:18,898 --> 00:30:22,597
Pero probablemente no valga la pena hacerlo.
si no te da miedo ¿no?

698
00:30:23,769 --> 00:30:25,442
Oye, hablando de miedo,

699
00:30:25,466 --> 00:30:26,922
¿Qué es eso en la pantalla de tu computadora?

700
00:30:26,946 --> 00:30:28,576
Oh, acabo de recibir el informe de balística.

701
00:30:28,600 --> 00:30:32,623
en las rondas que mataron
Los dos secuestradores de Stuart.

702
00:30:32,647 --> 00:30:35,409
Resulta que el arma es de
un cargamento privado de armas

703
00:30:35,433 --> 00:30:38,629
robado en un mortal
Robo en la carretera hace seis meses.

704
00:30:38,653 --> 00:30:40,327
MCGEE: Bueno, ahora sabemos lo que John Smith

705
00:30:40,351 --> 00:30:41,502
está reuniéndose con Hezbolá.

706
00:30:41,526 --> 00:30:42,772
Es un negocio de armas.

707
00:30:42,796 --> 00:30:44,374
Los hombres contra los que Stuart testificó

708
00:30:44,398 --> 00:30:46,072
Vendían armas en el país.

709
00:30:46,096 --> 00:30:48,291
Deben estar entrando en un nuevo mercado.

710
00:30:48,315 --> 00:30:51,207
O eso o alguien más
está detrás del secuestro de Stuart.

711
00:30:51,231 --> 00:30:52,426
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

712
00:30:52,450 --> 00:30:54,906
Y creo que podría saber quién.

713
00:30:54,930 --> 00:30:56,952
Parker me hizo investigar la filtración de WITSEC.

714
00:30:56,976 --> 00:30:58,780
Solicité registros bancarios para cualquier persona.

715
00:30:58,804 --> 00:31:01,087
que tuvo acceso a la ubicación de Stuart.

716
00:31:01,111 --> 00:31:04,090
Un día antes de ser secuestrado,

717
00:31:04,114 --> 00:31:07,740
Mariscal adjunto de los EE. UU. Votel
recibió varios depósitos grandes

718
00:31:07,764 --> 00:31:09,399
en múltiples cuentas bancarias.

719
00:31:09,423 --> 00:31:10,705
Deberíamos traerla.

720
00:31:10,729 --> 00:31:13,751
Por suerte para nosotros, Votel todavía
trabajando en la sala de interrogatorios.

721
00:31:13,775 --> 00:31:15,941
Sólo necesitamos que cambie de silla.

722
00:31:17,301 --> 00:31:19,366
- Ya era hora.
- [CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

723
00:31:19,390 --> 00:31:20,889
TORRES: ¿Todo bien, oficial?

724
00:31:20,913 --> 00:31:23,196
Sólo queremos llevar a nuestro amigo a casa.

725
00:31:23,220 --> 00:31:24,545
¡Muéstrame tus manos!

726
00:31:24,569 --> 00:31:26,721
Vaya.

727
00:31:26,745 --> 00:31:28,114
¿Señor?

728
00:31:28,138 --> 00:31:29,550
¿Qué está sucediendo?

729
00:31:29,574 --> 00:31:31,726
Creí haber explicado la situación.

730
00:31:31,750 --> 00:31:35,556
No explicaste que tenías
un testigo federal secuestrado.

731
00:31:35,580 --> 00:31:38,124
Sr. Prince, estoy aquí para ayudar.

732
00:31:38,148 --> 00:31:39,410
Ponte detrás de mí.

733
00:31:42,065 --> 00:31:46,654
En cuanto a ustedes dos, los necesito a ambos.
Ahora, tirado en el suelo.

734
00:31:46,678 --> 00:31:48,003
¿Quién fue el que se lo llevó?

735
00:31:48,027 --> 00:31:49,961
No sé quién se llevó a Stuart Prince.

736
00:31:49,985 --> 00:31:52,834
Me acaban de decir que envíe
su dirección WITSEC

737
00:31:52,858 --> 00:31:54,531
a una cuenta de correo electrónico anónima.

738
00:31:54,555 --> 00:31:57,819
¿Contado por quién? fuiste sobornado
por alguien. ¿Quién fue?

739
00:31:58,603 --> 00:32:00,581
No me creerías si te lo dijera.

740
00:32:00,605 --> 00:32:03,426
CABALLERO: Lo haces
Date cuenta de que si Stuart muere,

741
00:32:03,450 --> 00:32:05,281
Vas a ser condenado por asesinato.

742
00:32:05,657 --> 00:32:06,959
No.

743
00:32:07,742 --> 00:32:09,894
No, ustedes lo entendieron todo mal.

744
00:32:09,918 --> 00:32:12,114
¡Dije en el suelo!

745
00:32:12,138 --> 00:32:13,637
Es... es mi rodilla, oficial.

746
00:32:13,661 --> 00:32:14,725
Yo solo...

747
00:32:14,749 --> 00:32:18,773
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Quédate abajo!

748
00:32:18,797 --> 00:32:20,731
<i>PARKER: ¿Qué tenemos mal?</i>

749
00:32:21,192 --> 00:32:23,759
Stuart no corre ningún peligro.

750
00:32:24,629 --> 00:32:25,867
Él nunca lo fue.

751
00:32:25,891 --> 00:32:26,998
¿Cómo lo sabes?

752
00:32:27,022 --> 00:32:28,783
¡Oficial!

753
00:32:28,807 --> 00:32:30,872
Quieres saber quién me sobornó

754
00:32:30,896 --> 00:32:32,787
¿filtrar la dirección de Stuart?

755
00:32:33,130 --> 00:32:34,673
Estuardo lo hizo.

756
00:32:34,698 --> 00:32:37,178
Quería ser secuestrado.

757
00:32:39,383 --> 00:32:41,317
Estuardo, ¿qué estás haciendo?

758
00:32:41,341 --> 00:32:42,623
Estaba tratando de ayudarte.

759
00:32:42,647 --> 00:32:44,431
Y ahora vas a ayudarlo.

760
00:32:48,305 --> 00:32:52,004
Si él muere, tú mueres.

761
00:32:59,751 --> 00:33:01,120
No tiene ningún sentido.

762
00:33:01,144 --> 00:33:02,947
¿Por qué Stuart filtraría la ubicación?

763
00:33:02,971 --> 00:33:04,688
- ¿De su propia casa segura?
- Exactamente.

764
00:33:04,712 --> 00:33:06,690
Si quisiera dejar WITSEC,
¿Por qué no simplemente irse?

765
00:33:06,714 --> 00:33:08,250
¿Por qué arrojarse a los lobos?

766
00:33:08,274 --> 00:33:10,259
Sí, porque tal vez sea un lobo.
con piel de oveja.

767
00:33:10,283 --> 00:33:11,869
- Tipo. Yo...
- Bueno, eso lo convertiría en un criminal.

768
00:33:11,893 --> 00:33:13,433
al igual que los otros nueve chicos
trabajó con.

769
00:33:13,457 --> 00:33:15,482
Bueno, testificó contra ellos.
No tiene sentido.

770
00:33:15,506 --> 00:33:17,353
- Chicos...
- Espera. Espera, Jimmy.

771
00:33:17,377 --> 00:33:20,051
Muy bien, policía estatal de Maryland.
Acabo de recibir un hallazgo sobre el Jaguar.

772
00:33:20,075 --> 00:33:22,053
Carretera 193, milla 82.

773
00:33:22,077 --> 00:33:24,447
Chicos, tengo a Nick.
por teléfono ahora mismo.

774
00:33:24,471 --> 00:33:26,928
- ¿Qué? Ponlo en altavoz.
- Sí.

775
00:33:26,952 --> 00:33:28,103
<i>PARKER: Torres, ¿estás bien?</i>

776
00:33:28,127 --> 00:33:29,757
Estoy bien.

777
00:33:29,781 --> 00:33:31,062
Pero tenemos un oficial caído.
con una herida en la cabeza.

778
00:33:31,086 --> 00:33:32,455
Necesito una ambulancia.

779
00:33:32,479 --> 00:33:34,240
Llamaremos a uno en el camino.

780
00:33:34,264 --> 00:33:36,807
yo también necesito a jimmy
para guiarme a través de, uh, tratar

781
00:33:36,831 --> 00:33:38,244
<i>una herida de bala en el abdomen.</i>

782
00:33:38,268 --> 00:33:40,811
- ¿Le dispararon a Stuart?
<i>- No Stuart.</i>

783
00:33:40,835 --> 00:33:42,596
<i>Su secuestrador. Se hace llamar Smith.</i>

784
00:33:42,620 --> 00:33:44,467
Bien, Nick, ¿tienes un botiquín allí?

785
00:33:44,491 --> 00:33:46,121
¡Necesita un botiquín! ¡Vamos!

786
00:33:46,145 --> 00:33:47,818
- Encontré uno en el coche de policía.
- Sí, lo sé.

787
00:33:47,842 --> 00:33:49,385
Hay uno en el coche de policía.

788
00:33:49,409 --> 00:33:51,605
- Trabaja rápido.
- ¿Quién era ese?

789
00:33:51,629 --> 00:33:53,090
<i>Ese es Stuart. Él es...</i>

790
00:33:53,114 --> 00:33:54,651
<i>Tiene una pistola en mi cabeza.</i>

791
00:33:54,675 --> 00:33:56,175
<i>Quiere que salve la vida de Smith.</i>

792
00:33:56,199 --> 00:33:58,699
Jimmy, tenemos una esquina inferior derecha.
herida en el abdomen.

793
00:33:58,723 --> 00:34:00,266
Bien, ¿hay alguna hinchazón?

794
00:34:00,290 --> 00:34:02,006
<i>- No.</i>
- Está bien, bien.

795
00:34:02,030 --> 00:34:03,878
Eso significa que no golpeó ningún órgano importante.

796
00:34:03,902 --> 00:34:06,010
<i>Uh, ahora abre el vendaje de trauma</i>

797
00:34:06,034 --> 00:34:08,056
<i>y aplique presión firme
hasta que el sangrado disminuya.</i>

798
00:34:08,080 --> 00:34:10,101
- TORRES: Te va a doler.
<i>- Unos 30 segundos.</i>

799
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
ESTUARTO: Uno, dos,

800
00:34:11,649 --> 00:34:13,148
tres...

801
00:34:13,618 --> 00:34:16,037
Entonces no es Nico...

802
00:34:16,828 --> 00:34:18,327
Son Torres.

803
00:34:18,351 --> 00:34:20,590
¿Eres federal?

804
00:34:20,614 --> 00:34:23,593
Este federal está intentando salvarte la vida.

805
00:34:23,617 --> 00:34:25,334
Debería haberlo sabido.

806
00:34:25,358 --> 00:34:28,207
En 27 años, ese auto no ha
me ha dado un día de problemas.

807
00:34:28,231 --> 00:34:30,034
Sí, bueno, como dijiste,

808
00:34:30,058 --> 00:34:33,627
difícil encontrar gente
Puedes confiar en este negocio.

809
00:34:34,541 --> 00:34:36,867
[RISAS]: Pensé que eras mi chico.

810
00:34:36,891 --> 00:34:38,173
ESTUARTO: ...29,

811
00:34:38,197 --> 00:34:39,851
30. ¡Compruébalo!

812
00:34:41,766 --> 00:34:43,570
¿Palanqueta? El sangrado ha disminuido.

813
00:34:43,594 --> 00:34:45,267
Vale, eso está bien. solo vete
el aderezo que hay ahí.

814
00:34:45,291 --> 00:34:47,661
el deberia estar bien
hasta que llegue la ambulancia.

815
00:34:47,685 --> 00:34:49,489
Estuardo, escúchame.

816
00:34:49,513 --> 00:34:51,839
<i>lo que sea que estés planeando,
este no es el camino.</i>

817
00:34:51,863 --> 00:34:53,821
<i>Hable con nosotros y tal vez...</i>

818
00:34:57,738 --> 00:34:59,586
Está bien. Muy bien, nada cambia.

819
00:34:59,610 --> 00:35:01,544
Vas a seguir dirigiéndonos
a su empleador.

820
00:35:01,568 --> 00:35:03,657
Y si intentas algo gracioso...

821
00:35:04,441 --> 00:35:06,375
¿Quién crees que soy, Stuart?

822
00:35:06,399 --> 00:35:08,682
No soy un soplón como tú.

823
00:35:08,706 --> 00:35:12,512
Si crees que voy a
renunciar a mi empleador...

824
00:35:12,536 --> 00:35:14,035
[RISAS] No importa.

825
00:35:14,059 --> 00:35:15,558
Después de todo, no te necesito.

826
00:35:15,582 --> 00:35:17,323
Dejaste las direcciones en el teléfono.

827
00:35:18,150 --> 00:35:21,196
Está bien. Espósalo a esa señal.

828
00:35:22,459 --> 00:35:23,851
¡Vamos! Espósalo.

829
00:35:26,593 --> 00:35:28,073
[GRITOS]

830
00:35:31,250 --> 00:35:32,488
[JADEO]

831
00:35:32,512 --> 00:35:34,732
Oye. Ey.

832
00:35:36,409 --> 00:35:38,735
Será mejor que esperes que no sobreviva.

833
00:35:39,100 --> 00:35:41,407
Porque si lo hago...

834
00:35:41,923 --> 00:35:46,754
...Vengo por ti, Torres.

835
00:35:50,835 --> 00:35:52,639
KASIE: No está bien. no puedo hacer ping al celular

836
00:35:52,663 --> 00:35:54,858
Torres llamó desde.
Stuart debe haberlo apagado.

837
00:35:54,882 --> 00:35:56,120
Entonces, ¿no podemos rastrear?

838
00:35:56,144 --> 00:35:58,253
No directamente, pero tal vez podamos
averiguar adónde van.

839
00:35:58,277 --> 00:35:59,670
Está bien...

840
00:35:59,817 --> 00:36:02,213
Saqué registros de llamadas para ver
¿Quién más llamó a su teléfono?

841
00:36:02,237 --> 00:36:03,824
Sólo un número.

842
00:36:03,848 --> 00:36:06,416
Mostrando datos de la torre celular.

843
00:36:07,808 --> 00:36:11,246
¿A quién conocemos en Great Falls, Virginia?

844
00:36:17,209 --> 00:36:20,493
¿Dónde diablos has estado, Smith?

845
00:36:20,517 --> 00:36:22,103
STUART: Lo siento, Frankie.

846
00:36:22,127 --> 00:36:24,061
Smith tuvo algunos problemas en el camino.

847
00:36:24,085 --> 00:36:25,565
Stu.

848
00:36:26,610 --> 00:36:28,631
Ha pasado mucho tiempo.

849
00:36:29,170 --> 00:36:30,633
¿Quién es tu amigo?

850
00:36:31,010 --> 00:36:33,491
Conozca al agente Torres del NCIS.

851
00:36:34,301 --> 00:36:36,428
Él sabe todo sobre
su próximo acuerdo de armas.

852
00:36:37,272 --> 00:36:39,642
- Pero tengo un trato para ti, Frankie.
- ¿Oh sí?

853
00:36:39,666 --> 00:36:41,683
Te presento Agente Torres

854
00:36:42,600 --> 00:36:44,647
si me dejas verla.

855
00:36:44,671 --> 00:36:45,953
¿Su?

856
00:36:45,977 --> 00:36:47,041
¿OMS?

857
00:36:47,065 --> 00:36:49,260
¿Cristal? ¿Mi cristal?

858
00:36:49,733 --> 00:36:52,481
Oh, no me digas que todavía
Tengo algo por ella, Stu.

859
00:36:52,505 --> 00:36:55,963
- ¿Después de todos estos años?
- Ella era el amor de mi vida, Frankie.

860
00:36:55,987 --> 00:36:57,660
Y me la quitaste.

861
00:36:57,684 --> 00:36:59,488
Pensé que si te pongo
en prisión, que Crystal y yo

862
00:36:59,512 --> 00:37:01,795
Podríamos estar juntos de nuevo,
pero luego me quedé atrapado en WITSEC.

863
00:37:01,819 --> 00:37:03,536
No pude encontrarla, ella no pudo encontrarme.

864
00:37:03,560 --> 00:37:04,754
[RISAS] Esto es patético.

865
00:37:04,778 --> 00:37:06,539
¡No, eres patético!

866
00:37:06,563 --> 00:37:08,497
Jugaste justo en mi mano.

867
00:37:08,521 --> 00:37:10,151
Sabía que no serías capaz
para resistirse a venir detrás de mí,

868
00:37:10,175 --> 00:37:12,371
Por eso filtré mi ubicación.

869
00:37:12,395 --> 00:37:14,299
Todo para poder verla de nuevo.

870
00:37:14,875 --> 00:37:16,331
¿Es eso cierto, Estuardo?

871
00:37:17,010 --> 00:37:18,139
¿Cristal?

872
00:37:19,576 --> 00:37:21,014
Suelta tu arma.

873
00:37:21,491 --> 00:37:22,772
No.

874
00:37:22,796 --> 00:37:24,818
Dejas el tuyo.

875
00:37:24,842 --> 00:37:26,321
[CLICES DEL ARMA]

876
00:37:28,019 --> 00:37:29,344
Tienes que estar bromeando.

877
00:37:29,368 --> 00:37:31,564
- Por cierto, son las seis.
- ¿Qué?

878
00:37:31,588 --> 00:37:33,000
ese es el numero de personas
que han apuntado con un arma

879
00:37:33,024 --> 00:37:34,088
Para ti hoy, son las seis.

880
00:37:34,112 --> 00:37:36,090
Oh, gracias, Estuardo.

881
00:37:36,114 --> 00:37:38,309
¿Quieres hacer los honores?

882
00:37:38,333 --> 00:37:40,248
Con mucho gusto.

883
00:37:42,425 --> 00:37:45,186
- No te muevas.
- Qu... no, Crystal, está bien.

884
00:37:45,210 --> 00:37:46,666
El agente Torres puede testificar

885
00:37:46,690 --> 00:37:48,278
que sólo le disparaste para salvarme la vida.

886
00:37:48,302 --> 00:37:51,061
No, Stuart, le disparé porque
casi lo arruina todo.

887
00:37:51,085 --> 00:37:52,672
¿Qué?

888
00:37:52,696 --> 00:37:54,413
estábamos en el medio
de un importante acuerdo de armas,

889
00:37:54,437 --> 00:37:56,502
y amenazó a todo
cosa de ir tras de ti

890
00:37:56,526 --> 00:37:58,547
y traer a los federales a nuestra casa.

891
00:37:59,594 --> 00:38:01,289
N-no entiendo.

892
00:38:01,313 --> 00:38:03,291
Malas noticias para tu chica, Stuart.

893
00:38:03,315 --> 00:38:05,119
Como Frankie.

894
00:38:05,143 --> 00:38:07,730
Alguien tuvo que hacerse cargo del
negocio mientras estuvo en prisión.

895
00:38:08,061 --> 00:38:09,539
Pensé...

896
00:38:10,278 --> 00:38:12,474
Esperaba que todavía pudieras...

897
00:38:12,498 --> 00:38:13,867
¿Te amo?

898
00:38:14,109 --> 00:38:16,027
No seas tonto, Stuart.

899
00:38:17,070 --> 00:38:19,133
Fue hace mucho tiempo.

900
00:38:19,572 --> 00:38:21,788
Fallamos nuestro tiro.

901
00:38:22,033 --> 00:38:24,336
Pero lamento decir
No me lo perderé.

902
00:38:27,644 --> 00:38:31,256
- TORRES: Ven aquí. Bájate, bájate.
-MCGEE: ¡NCIS!

903
00:38:32,692 --> 00:38:35,366
- Nick, ¿estás bien?
- Sí. Mientras nadie más

904
00:38:35,390 --> 00:38:37,064
me apunta con más armas.

905
00:38:37,088 --> 00:38:39,370
Lo lamento. no quise decir
para que alguien salga lastimado.

906
00:38:39,394 --> 00:38:42,461
Simplemente... me he sentido tan sola.

907
00:38:42,485 --> 00:38:44,288
Oye, te arriesgaste.

908
00:38:44,312 --> 00:38:47,161
Violaste una docena de leyes, pero...

909
00:38:47,185 --> 00:38:48,597
al menos no estás sentado en WITSEC

910
00:38:48,621 --> 00:38:50,275
preguntándose qué pudo haber sido.

911
00:38:56,324 --> 00:38:57,717
[EXHALA bruscamente]

912
00:38:59,632 --> 00:39:02,481
- ¿Estoy interrumpiendo?
- De nada. Entra.

913
00:39:02,505 --> 00:39:05,614
Karen solo me estaba mostrando
el presupuesto para su podcast.

914
00:39:05,638 --> 00:39:07,573
Los números pintan bien.

915
00:39:07,597 --> 00:39:08,965
¿Seguro que quieres encargarte de esto?

916
00:39:08,989 --> 00:39:11,446
Que vengan los abogados. Puedo manejarlos.

917
00:39:11,470 --> 00:39:13,535
Nunca lo dudé.

918
00:39:13,559 --> 00:39:15,015
Feliz podcasting.

919
00:39:15,339 --> 00:39:17,005
Gracias, directora.

920
00:39:20,958 --> 00:39:23,589
Entonces, ¿cómo está nuestro policía estatal de Maryland?

921
00:39:23,613 --> 00:39:25,765
Tuve una conmoción cerebral desagradable.
pero los doctores dijeron

922
00:39:25,789 --> 00:39:27,593
él estará bien.

923
00:39:27,617 --> 00:39:29,508
Todo sobre una mujer.

924
00:39:29,532 --> 00:39:31,640
- Una mujer traficante de armas, además.
- Sí.

925
00:39:31,664 --> 00:39:33,860
Encontramos la unidad de almacenamiento.
con las armas robadas

926
00:39:33,884 --> 00:39:35,818
y pruebas del acuerdo con Hezbolá.

927
00:39:35,842 --> 00:39:37,646
Esto sucederá en dos días en Paraguay.

928
00:39:37,670 --> 00:39:40,867
Y lo creas o no,
Torres ya está solicitando

929
00:39:40,891 --> 00:39:42,564
para ser parte de la operación encubierta,

930
00:39:42,947 --> 00:39:44,784
pero después de hoy...

931
00:39:44,808 --> 00:39:45,959
Envíalo.

932
00:39:45,983 --> 00:39:47,656
¿Disculpe?

933
00:39:47,680 --> 00:39:50,137
A Torres casi lo matan hoy.

934
00:39:50,161 --> 00:39:51,704
Varias veces.

935
00:39:51,728 --> 00:39:53,096
Tuvo la oportunidad de esperar refuerzos,

936
00:39:53,120 --> 00:39:54,707
y decidió hacerlo solo.

937
00:39:54,731 --> 00:39:57,666
Si no lo controlamos,
lo vamos a perder.

938
00:39:58,129 --> 00:40:01,017
cual es tu favorito
¿Película de viaje por carretera, Parker?

939
00:40:01,041 --> 00:40:02,179
¿Qué?

940
00:40:02,203 --> 00:40:04,194
Lo sé, hay tantos para elegir.

941
00:40:04,218 --> 00:40:05,935
Esperanza y Crosby.

942
00:40:05,959 --> 00:40:08,614
<i>Mago de Oz.
El golpe</i>, con Terence Stamp.

943
00:40:09,310 --> 00:40:10,636
<i>Thelma y Luisa.</i>

944
00:40:10,660 --> 00:40:12,551
¿Esto va a alguna parte?

945
00:40:12,575 --> 00:40:14,901
Los mejores siempre lo hacen.

946
00:40:14,925 --> 00:40:17,425
Eso es lo que tienen las películas de viajes por carretera.

947
00:40:17,449 --> 00:40:21,211
podemos ver a la gente emprender un viaje.

948
00:40:21,235 --> 00:40:24,737
Un viaje que nos lleva
a un destino,

949
00:40:24,761 --> 00:40:27,492
y luego cambian para siempre.

950
00:40:28,678 --> 00:40:30,569
¿Estás diciendo que Torres ha cambiado?

951
00:40:30,593 --> 00:40:32,919
Estoy diciendo que la película no ha terminado.

952
00:40:32,943 --> 00:40:36,009
Tenemos que dejar que Torres
emprender este viaje,

953
00:40:36,033 --> 00:40:38,644
O lo perderemos de todos modos.

954
00:40:43,227 --> 00:40:48,493
¿Sabes que Thelma
y Louise se cayó por un precipicio.

955
00:40:53,703 --> 00:40:55,139
[LA PUERTA SE CIERRA]

956
00:40:57,522 --> 00:40:59,293
[suspiros]

957
00:40:59,317 --> 00:41:02,122
Apuesto a que la ducha se sintió bien.
Después de un día como hoy.

958
00:41:02,146 --> 00:41:04,037
Una buena noche de sueño
se sentirá aún mejor.

959
00:41:04,061 --> 00:41:05,628
CABALLERO: Hmm.

960
00:41:12,199 --> 00:41:13,723
[EL CABALLERO SUSPIRA]

961
00:41:18,989 --> 00:41:20,444
Oh, oh.

962
00:41:20,468 --> 00:41:22,079
¿Están enojados conmigo?

963
00:41:23,254 --> 00:41:26,799
Miren, sé que los puse chicos
a través de un gran viaje hoy,

964
00:41:26,823 --> 00:41:28,781
pero todo salió bien ¿no?

965
00:41:29,695 --> 00:41:31,412
Nick, no se trata de eso.

966
00:41:31,436 --> 00:41:34,154
No vamos a dudar
lo que haces en el campo.

967
00:41:34,475 --> 00:41:35,895
Bueno.

968
00:41:35,919 --> 00:41:37,505
Entonces ¿qué pasa?

969
00:41:37,529 --> 00:41:40,639
¿Por qué no nos hablaste de
¿Keller y los trabajos de la CIA?

970
00:41:41,316 --> 00:41:44,120
Mira, te iba a decir,
pero todavía no salió nada.

971
00:41:44,144 --> 00:41:46,557
¿Y qué pasa cuando lo hace?

972
00:41:46,581 --> 00:41:50,325
Quiero decir, no estás pensando
acerca de dejarnos, ¿verdad?

973
00:41:50,673 --> 00:41:53,763
Vamos, Jess. Cabalga o muere, cariño.

974
00:41:54,764 --> 00:41:56,219
Maldita sea.

975
00:41:56,243 --> 00:41:57,699
Bien.

976
00:41:58,082 --> 00:42:00,093
¿Ahora puedo ir a dormir un poco?

977
00:42:00,117 --> 00:42:01,442
[TORRES SE BURLA]

978
00:42:01,961 --> 00:42:04,575
Además, ¿qué pasó con Smith?

979
00:42:04,599 --> 00:42:06,384
¿Está bien?

980
00:42:07,759 --> 00:42:09,493
Pensábamos que lo sabías.

981
00:42:09,517 --> 00:42:12,496
Cuando llegó la policía
En la escena, Smith ya no estaba.

982
00:42:12,520 --> 00:42:14,629
CABALLERO: Sí,
revisamos todos los hospitales de la zona,

983
00:42:14,653 --> 00:42:16,675
y nadie entró
con su herida de bala.

984
00:42:16,699 --> 00:42:18,981
Sin tratamiento,
Jimmy dice que es posible

985
00:42:19,005 --> 00:42:20,635
que no lo logró.

986
00:42:20,659 --> 00:42:22,550
MCGEE: Sí, pero no te preocupes. Si lo hizo,

987
00:42:22,787 --> 00:42:25,659
Tenemos una BOLO, lo encontraremos.


